Définition

1. Verbe :
   • Examiner, considérer : "xem xét" désigne l'action d'observer, d'analyser ou d'étudier quelque chose avec attention afin de le comprendre, de l'évaluer ou de prendre une décision.
   • Étudier, vérifier : "xem xét" signifie également procéder à un examen minutieux, souvent dans un contexte officiel, administratif ou juridique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi cần xem xét đề nghị của anh ấy. (Nous devons examiner sa proposition.)
  • Hội đồng sẽ xem xét đơn xin vay vốn. (Le comité examinera la demande de prêt.)
  • Xin hãy xem xét tình hình một cách cẩn thận. (Veuillez examiner la situation avec soin.)

Utilisation avancée

• "xem xét lại" : réexaminer, reconsidérer.
  • Tòa án có thể xem xét lại bản án. (Le tribunal peut réexaminer le jugement.)

Variantes et mots apparentés

• Cân nhắc (verbe) : peser le pour et le contre, considérer avec réflexion (nuance de délibération).
• Xét duyệt (verbe) : examiner et approuver (souvent dans un processus formel).
• Thẩm tra (verbe) : enquêter, vérifier de manière approfondie (souvent dans une enquête).

Synonymes

• Examiner : observer avec une attention soutenue pour analyser.
• Considérer : prendre en compte, réfléchir à.
• Étudier : analyser de manière méthodique et détaillée.

Expressions idiomatiques

• Xem xét cho kỹ : examiner minutieusement.
  • Công việc quan trọng, phải xem xét cho kỹ. (C'est un travail important, il faut l'examiner minutieusement.)

1. examiner
   • Xem xét một vấn đề
     examiner une question
   • Xem xét tình hình
     examiner la situation